Beautiful Lies

英語歌詞

Beautiful lies
Cover my eyes with your hands
Just pretend we're better

Turn out the light
There are no more surprises to come
Let's be numb together

The world's so fast
That nothing lasts
Let's save it while we can

Coz I want to be forever
Like smoke in the air
Float like a feather, going nowhere

Lost in the silence
I don't need to be free
Kill me with kindness and please

Tell me beautiful lies
I wish that I had the strength to let go
But I don't

I'm paralysed
I see the child in your eyes
And I'm stuck in the headlights

I know too well
That time will tell
It's easy to forget

Coz I want to be forever
Like smoke in the air
Float like a feather, going nowhere

Lost in the silence
I don't need to be free
Kill me with kindness and please

Oh well I've tried to be open
But I've found it's hard when you're broken
And in the heat of the moment we're free

So please, please, please

Tell me beautiful lies
Cover my eyes with your hands
Just pretend we're better

Turn out the light
There are no more surprises to come
Let's be numb together

和訳

美しい嘘、、
私の目を覆って、
ただ、私たち大丈夫って、ふりをして

ライトを消して、
気を張らなくても、心臓破りなことも、もう起こらないから、安心していいのね
ねぇ、一緒に、冷たくなってくれないかしら

世界は本当に進むのが速くて、いつまでも続くものは何もないって。
でも私たちの手の中にあるうちは、触らせないようにしておきましょ

だっていつまでも私は
あてどなく漂う羽根のように、
空に浮かぶ煙のようでいたくて

無音の空間の中で見失われたようで
自由になる必要はないの
やさしさで息を引き取らせてくれないかしら
ねぇ ....

美しい嘘を言ってくれないかしら

手放してしまえる強さを持っていたらと思うけど、私には、ありません

電気が走ったみたいで、
あなたの瞳の中に少年を見ると、言葉が継げなくなくなってしまいます

後になれば分かることというのはよく分かっていても、
それが簡単に忘れてしまうことで。

だっていつまでも私は
あてどなく漂う羽根のように、
空に浮かぶ煙のようでいたくて

無音の空間の中で見失われたようで
自由になる必要はないの
やさしさで息を引き取らせてくれないかしら
ねぇ ....

いえ、私もオープンになろうとはしました、
けれど分かったのは、心破れているときにはそれは難しくて
それに、熱気の中にあって、自分たち自由なんだってことも

だから、ねぇ、お願い、
ねぇ、、

美しい嘘を言ってくれないかしら
私の目を覆って、
ただ、私たち大丈夫って、ふりをして

ライトを消して、
もう何も驚くことはない
ねぇ、一緒に、冷たくなってくれないかしら....

難解な表現
numb - 無感覚(分からないふり)/外界をシャットアウトする ← paralysed, kill, want to be like smoke in the air float like a feather going nowhere(シンガーソングライターのことを指していると理解している)
Kill me with kindness - 不安のことを言っていると理解している。(すやすやと眠る。「疲れて、眠ってしまったみたいだね。」)
There are no more surprises to come - 「このゲームは、放っておけば、すぐにゲームオーバーさ」

Beautiful Lies
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/beautifullies450.jpg
Memoirs of a Geisha キーフレーズ
Growing Pains(2016年3月30日翻訳準備中)
Shadow(2016年3月30日翻訳準備中)
Keeping Your Head Up
Deep End(2016年3月30日翻訳準備中)
Wild Horses(2016年3月30日翻訳準備中)
Lost It All(2016年3月30日翻訳準備中)
Silhouette(2016年3月30日翻訳準備中)
Lifted(2016年3月30日翻訳準備中)
Take My Heart(2016年3月30日翻訳準備中)
Hear You Calling(2016年3月30日翻訳準備中)
Words(2016年3月30日翻訳作業中)
Save Yourself(2016年3月30日翻訳作業中)
Unbroken(2016年3月30日翻訳作業中)
Beautiful Lies
Beating Heart(2016年3月30日翻訳準備中)
Winter(2016年3月30日翻訳準備中)
Give Up(2016年3月30日翻訳準備中)
Start Again(2016年3月30日翻訳準備中)
Lights(2016年5月22日翻訳準備中)
アルバム外
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/brave.jpg
Find Me(2016年12月4日製作中)
Ghost In The Wind(2016年12月4日製作中)
Take You Everywhere I Go
Bird Gerhl (by Antony and The Johnsons)
So Be Free
Guardian Angel
Tell Me
Let Her Go (by Passenger)
Wake Me Up (by Avicii)
Learn Me Right (by Mumford and Sons)(Film "Brave")
What You Want (by John Butler Trio)
Mandela Day (by Simple Minds)
Lucky Star (by Madonna)
Let It All Go
Firestone (by Kygo)
Fast Car (by Tracy Chapman) 2016年5月22日翻訳準備中
Sorry (by Justin Bieber) 2016年5月22日翻訳準備中
Adventure Of A Lifetime (by Coldplay) 2016年5月22日翻訳準備中
"The Fault In Our Stars/きっと、星のせいじゃない。" OST
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/tfios.jpg
The Fault In Our Stars キーフレーズ
Not About Angels (Film "The Fault In Our Stars")
Tee Shirt (Film "The Fault In Our Stars")
Best Shot (Film "The Fault In Our Stars")
Live In London
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/lil.jpg
The A Team (by Ed Sheeran)
Just A Game (Film "The Hunger Games")
Fire Within
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/firewithin.jpg
Wings
Heart Of Gold
Light Me Up
Words As Weapons
All You Never Say
Strange Birds
Maybe
No Angel
All About You
Standing In The Way Of The Light
Shine
The Same
Dream
Older
Home
Birdy
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/birdybirdy.jpg
1901 (by Phoenix)
Skinny Love (by Bon Iver)
People Help the People (by Cherry Ghost)
White Winter Hymnal (by Fleet Foxes)
The District Sleeps Alone Tonight (by The Postal Service)
I'll Never Forget You (by Francis and the Lights)
Young Blood (by The Naked and Famous)
Shelter (by The xx)
Fire and Rain (by James Taylor)
Without A Word
Terrible Love (by The National)
Comforting Sounds (by Mew)
Farewell And Goodnight (by The Smashing Pumpkins)
日本の会社によるインタビュー
バーディー 初来日直前インタビュー&プレイリスト Billboard JAPAN
UKの歌姫バーディーが明かす『美しい嘘』の真実
インタビュー記事翻訳
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/article.jpg
Birdy Premieres Her New Song, “Ghost in the Wind” 2016年11月10日
Birdy at the O2 Guildhall in Southampton 2016年10月24日
Independent.co.uk Hammersmith Apollo 2016年10月21日
Telegraph.co.uk Hammersmith Apollo 2016年10月21日
PopCrush Japanese Influence 2016年3月24日
Explains Evolution of Songwriting~ 2016年3月23日
interviewmagazine 2016年3月22日
Stella Magazine 2016年3月19日
Chicken Pesto Sandwiches With Birdy
THE IRISH TIMES
coup de main 'Fire Within'
American Songwriter - Birdy Spreads Her Wings
PolicyMic - Birdy Is About to Break Out in America
Mail Online 2013年9月28日
ISSUU - Issue #28 by Highlight Magazine 2014年6月8日
IDOLATOR 2014年6月10日
Marie Claire - Inspiring Woman 2014年6月29日
Daily Echo - Little Birdy: Singing Sensation 2013年9月28日
Female First - Birdy Exclusive Interview 2013年9月19日
Rhapsody - Ones to Watch: Birdy Q&A 2014年7月11日
The Telegraph - 2012年9月9日及び2011年11月3日
BBC : Twleve year-old 'Birdy' wins 〜 2008年12月6日
Birdy, Tabernacle – review 2012年4月13日
10 Things To Know About Birdy 2014年7月29日
„Nachts im See zu baden, ist unglaublich“ 2014年7月30日
A little Birdy told us Fire Within 2014年6月3日
Birdy talks writing songs for TFIOS OST: 2014年6月3日
Why Birdy Is About To Take Flight 2014年5月1日
インタビュー動画翻訳
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/interview.jpg
Birdy in the DDML 2014
Birdy at home BBC 2011年11月11日
Introducing Birdy 2011年11月1日
Meet Birdy - MySpace One to Watch 2012年4月
The Permanent Rain Press Interview 2014
About - Birdy
Birdy - Speakeasy interview
Birdy - Youtube presents Birdy (Only Interview) 2012
Interview with Birdy (SpazioRock) 2014年1月
Interview part 1(Boch Studio, US) 2014年1月
Interview part 2(Boch Studio, US) 2014年1月
Interview at TFIOS premiere in Paris 2014年7月
MC NOW BIRDY TFIOS SOUNDTRACK 60 2014年8月
Birdy interview with FAN2 FR 2014年8月
My love for music in Fire Within 2013年12月
訳者
英語クオート翻訳集
Amazon.uk Amazon.jp
誤訳指摘下さい、お願いします
杞憂とは思いますが、本サイトの訳は特にそのまま勝手に使って頂い
て構いません
Birdy目次
    last modified: 28 December 2016 [ View wiki source Close ]
     
SEARCH DIFFERENCE ATTACHMENT RECENT POST