Keeping Your Head Up

ミュージックビデオ (Facebook上)
iTunes Amazon Google Play

2016年 イギリス国営放送BBC1 番組紹介広告

2016年1月10日のBBCラジオ1の Track of the day に選ばれている。

英語歌詞

Times that I've seen you lose your way
You're not in control
And you won't be told
All I can do to keep you safe
Is hold you close
Hold you close

Till, you can breathe on your own
Till, you can breathe on your own

Hold tight,
You're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Let go
Of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Hold tight,
You're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Let go
Of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up
And I won't let you down

Everyone keeps a darker place
To lose control
You are not alone
And when you come looking for an embrace
I know your soul
I'll be your home

Till, you can breathe on your own
Till, you can breathe on your own

Hold tight,
You're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Let go
Of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Hold tight,
You're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Let go
Of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up
And I won't let you down

You never think that you can fly
You'll always swim against the tide
Don't you know your pain is mine?
And I would die a thousand times
To ease your mind
To ease your mind

Hold tight,
You're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Let go
Of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Hold tight,
You're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up darling

Let go
Of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up
And I won't let you down

和訳

暫定的2016年1月17日 英文では全く文法的なのに私の力ではそれを普通に日本語で言う風に和訳できないのです。(訳者言い訳)

あなたが人生の前で行き場を失っているのを何度も見てきています
なす術も見つからず人生にあなたはおらず
あなたは誰にも教えて貰えもしない

私にできることはあなたをしっかりと腕と胸につけて抱いていることだけ
しっかりと、私に近く、近く
あなたが、一人で息することができるようになるまで
一人で息ができるようになるまで

私にしっかりつかまって。ゆっくりとあなたは戻ってきているわ、生<せい>の身に
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン
渦をかいてあなたに祟り続けている夢を放して
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン

私にしっかりつかまって。ゆっくりとあなたは戻ってきているわ、生<せい>の身に
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン
渦をかいてあなたに祟り続けている夢を放して
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ

あなたを潰れさせないわ

人生の主人公、人には誰もがそれを喪失してしまう暗い場所が
あなたがあなたであるに足りず

あなたが抱擁を求めてやってきた時
あなたが強くないのを知っています
私があなたのホームになるわ
あなたが、一人で息することができるようになるまで
一人で息ができるようになるまで

私にしっかりつかまって。ゆっくりとあなたは戻ってきているわ、生<せい>の身に
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン
渦をかいてあなたに祟り続けている夢を放して
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン

私にしっかりつかまって。ゆっくりとあなたは戻ってきているわ、生<せい>の身に
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン
渦をかいてあなたに祟り続けている夢を放して
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ

あなたを潰れさせないわ

自分が飛べるのだとは決して思わないあなたは、
いつも潮の流れに逆らって泳ぐ
あなたの痛みは私の痛みなのよ?
あなたの苦悩を和らげに千回でも死ぬわ
苦悩を和らげるために

私にしっかりつかまって。ゆっくりとあなたは戻ってきているわ、生<せい>の身に
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン
渦をかいてあなたに祟り続けている夢を放して
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン

私にしっかりつかまって。ゆっくりとあなたは戻ってきているわ、生<せい>の身に
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ、ダーリン
渦をかいてあなたに祟り続けている夢を放して
私があなたの顔を上げているわ
あなたの顔を下げさせないわ

あなたを潰さないわ

日本語歌詞注

Not in control
成すすべない - 前行のlose your wayからlostの意味で自分の人生から疎外されているとの意味で、世界にあなたがいない、的な文を説明的に加えた。「人生、どこ行っちゃったんだろうな.」
私にできることはあなたをしっかりと腕と胸につけて抱いていることだけ
keep you safeの適当な訳語が、無事で危害を加えるものがないという意味で「大丈夫だ」しか思い浮かばなかったので、危険から匿って「大丈夫だ」と保護している様子から、腕と胸で抱く、と表現しました。「抱き寄せて危険な場所から下げさせて守る」
私にしっかりつかまって。ゆっくりとあなたは戻ってきているわ、生の身に
you're slowly coming back to lifeにとても相応しいと思う、日本語文章が思いつきませんでした。まず、slowlyについては、徐々に、というと俯瞰的過ぎると思ったので、ゆっくりとに直訳しました。復活している(かっこ良すぎる)、生き返っている(ベットに寝たきりしか思い浮かばない)、元気になるというとか活気や生気が戻ってくるというとおかしく思いますし、生を取り戻しつつあるというとかっこ良すぎると思いまして、生の世界に戻ってきていると言うと神話のようなので、生の身としました。死に体へならずに人生において生の身に復帰する。「私には無理でした」「彼はもう、死に体です」
渦をかいてあなたに祟り続けている夢を放して
Let go of all your haunted dreams tonight 「『そうだったの?』―私がそのとき..彼女が私に見せた目を、忘れられないのです」、「取り憑いている」「記憶から離れない」「止まず再来する」の表現は渦をかいて祟る、にした。
人生の主人公、人には誰もがそれを喪失してしまう暗い場所が
Everyone keeps a darker place to lose control は自暴自棄になるとかいう意味だと思っておりません。人生の中で自分の選択権を喪失することを言っているはずであると考えてこの表現にしています。「どこに行けばいいのかわからない」「ここはどこ」―あなたは混乱している、「自分の人生から自分がお払い箱になっている」*Michael Bubble - Home, I feel just like I’m living someone else’s life
いつも潮の流れに逆らって泳ぐ
You'll always swim against the tide いつも時勢の潮流に逆らうという意訳でもそのまんまの意味ですが、直訳にしました。
あなたの苦悩を和らげに千回でも死ぬわ
And I would die a thousand times to ease your mind 何度だってとの表現、千回と直訳しました。「楽にして」(緊張を解けない人に向かって)の表現、和らげるに直訳しました。
あなたを潰れさせないわ
And I won't let you down 「あなたをがっかりさせる、裏切る」という意味と、「あなたを潰れさせてやる、だめにしてやるわご勝手に」という両方の意味のうち、―放っておくとあなたは復活できないから、「あなたを潰れさせてやらないわ」―私があなたの顔を上げているわ、という意味のほうを採りました。

和訳歌詞中に現れる「あなたは」「あなたは」、の代名詞のくどさは私の翻訳能力の低さです。

関連

・ Dido - Life for Rent - "How can I say I'm alive"
・ Tracy Chapman - Fast Car - "see what it means to be living"
・ Evanescence - Bring Me To Life - "call my name and save me from the dark"
・ John Lennon - Woman - "hold me close your heart"
・ Avicii - Wake Me Up - "I tried carrying the weight of the world"
・ Eagles - Desperado - "the queen of hearts is always your best bet"
・ Bridge Over Troubled Water - "I'll ease your mind"
・ Michael Bubble - Lost - "you are not lost"

Beautiful Lies
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/beautifullies450.jpg
Memoirs of a Geisha キーフレーズ
Growing Pains(2016年3月30日翻訳準備中)
Shadow(2016年3月30日翻訳準備中)
Keeping Your Head Up
Deep End(2016年3月30日翻訳準備中)
Wild Horses(2016年3月30日翻訳準備中)
Lost It All(2016年3月30日翻訳準備中)
Silhouette(2016年3月30日翻訳準備中)
Lifted(2016年3月30日翻訳準備中)
Take My Heart(2016年3月30日翻訳準備中)
Hear You Calling(2016年3月30日翻訳準備中)
Words(2016年3月30日翻訳作業中)
Save Yourself(2016年3月30日翻訳作業中)
Unbroken(2016年3月30日翻訳作業中)
Beautiful Lies
Beating Heart(2016年3月30日翻訳準備中)
Winter(2016年3月30日翻訳準備中)
Give Up(2016年3月30日翻訳準備中)
Start Again(2016年3月30日翻訳準備中)
Lights(2016年5月22日翻訳準備中)
アルバム外
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/brave.jpg
Find Me(2016年12月4日製作中)
Ghost In The Wind(2016年12月4日製作中)
Take You Everywhere I Go
Bird Gerhl (by Antony and The Johnsons)
So Be Free
Guardian Angel
Tell Me
Let Her Go (by Passenger)
Wake Me Up (by Avicii)
Learn Me Right (by Mumford and Sons)(Film "Brave")
What You Want (by John Butler Trio)
Mandela Day (by Simple Minds)
Lucky Star (by Madonna)
Let It All Go
Firestone (by Kygo)
Fast Car (by Tracy Chapman) 2016年5月22日翻訳準備中
Sorry (by Justin Bieber) 2016年5月22日翻訳準備中
Adventure Of A Lifetime (by Coldplay) 2016年5月22日翻訳準備中
"The Fault In Our Stars/きっと、星のせいじゃない。" OST
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/tfios.jpg
The Fault In Our Stars キーフレーズ
Not About Angels (Film "The Fault In Our Stars")
Tee Shirt (Film "The Fault In Our Stars")
Best Shot (Film "The Fault In Our Stars")
Live In London
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/lil.jpg
The A Team (by Ed Sheeran)
Just A Game (Film "The Hunger Games")
Fire Within
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/firewithin.jpg
Wings
Heart Of Gold
Light Me Up
Words As Weapons
All You Never Say
Strange Birds
Maybe
No Angel
All About You
Standing In The Way Of The Light
Shine
The Same
Dream
Older
Home
Birdy
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/birdybirdy.jpg
1901 (by Phoenix)
Skinny Love (by Bon Iver)
People Help the People (by Cherry Ghost)
White Winter Hymnal (by Fleet Foxes)
The District Sleeps Alone Tonight (by The Postal Service)
I'll Never Forget You (by Francis and the Lights)
Young Blood (by The Naked and Famous)
Shelter (by The xx)
Fire and Rain (by James Taylor)
Without A Word
Terrible Love (by The National)
Comforting Sounds (by Mew)
Farewell And Goodnight (by The Smashing Pumpkins)
日本の会社によるインタビュー
バーディー 初来日直前インタビュー&プレイリスト Billboard JAPAN
UKの歌姫バーディーが明かす『美しい嘘』の真実
インタビュー記事翻訳
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/article.jpg
Birdy Premieres Her New Song, “Ghost in the Wind” 2016年11月10日
Birdy at the O2 Guildhall in Southampton 2016年10月24日
Independent.co.uk Hammersmith Apollo 2016年10月21日
Telegraph.co.uk Hammersmith Apollo 2016年10月21日
PopCrush Japanese Influence 2016年3月24日
Explains Evolution of Songwriting~ 2016年3月23日
interviewmagazine 2016年3月22日
Stella Magazine 2016年3月19日
Chicken Pesto Sandwiches With Birdy
THE IRISH TIMES
coup de main 'Fire Within'
American Songwriter - Birdy Spreads Her Wings
PolicyMic - Birdy Is About to Break Out in America
Mail Online 2013年9月28日
ISSUU - Issue #28 by Highlight Magazine 2014年6月8日
IDOLATOR 2014年6月10日
Marie Claire - Inspiring Woman 2014年6月29日
Daily Echo - Little Birdy: Singing Sensation 2013年9月28日
Female First - Birdy Exclusive Interview 2013年9月19日
Rhapsody - Ones to Watch: Birdy Q&A 2014年7月11日
The Telegraph - 2012年9月9日及び2011年11月3日
BBC : Twleve year-old 'Birdy' wins 〜 2008年12月6日
Birdy, Tabernacle – review 2012年4月13日
10 Things To Know About Birdy 2014年7月29日
„Nachts im See zu baden, ist unglaublich“ 2014年7月30日
A little Birdy told us Fire Within 2014年6月3日
Birdy talks writing songs for TFIOS OST: 2014年6月3日
Why Birdy Is About To Take Flight 2014年5月1日
インタビュー動画翻訳
http://dachoh.web.fc2.com/tsrtesttest/interview.jpg
Birdy in the DDML 2014
Birdy at home BBC 2011年11月11日
Introducing Birdy 2011年11月1日
Meet Birdy - MySpace One to Watch 2012年4月
The Permanent Rain Press Interview 2014
About - Birdy
Birdy - Speakeasy interview
Birdy - Youtube presents Birdy (Only Interview) 2012
Interview with Birdy (SpazioRock) 2014年1月
Interview part 1(Boch Studio, US) 2014年1月
Interview part 2(Boch Studio, US) 2014年1月
Interview at TFIOS premiere in Paris 2014年7月
MC NOW BIRDY TFIOS SOUNDTRACK 60 2014年8月
Birdy interview with FAN2 FR 2014年8月
My love for music in Fire Within 2013年12月
訳者
英語クオート翻訳集
Amazon.uk Amazon.jp
誤訳指摘下さい、お願いします
杞憂とは思いますが、本サイトの訳は特にそのまま勝手に使って頂い
て構いません
Birdy目次
    last modified: 28 December 2016 [ View wiki source Close ]
     
SEARCH DIFFERENCE ATTACHMENT RECENT POST